boekstempels en handtekeningen

Saskia Ferwerda (1910-1984)

Saskia Ferwerda werd op 15 april 1910 in Renkum geboren, waar haar vader als kunstschilder werkzaam was. Ze ging niet naar de lagere school, maar kreeg huisonderwijs van haar moeder. In 1928 legde Ferwerda het eindexamen af op het Stedelijk Gymnasium te Arnhem. Ze studeerde Nederlands in Amsterdam met als bijvakken Sanskriet, Deens en Oud-IJslands. Ferwerda promoveerde in 1950 aan de Universiteit van Amsterdam op het proefschrift Holberg en Holland. In hetzelfde jaar werd zij privaatdocent in de Deense taal- en letterkunde aan de universiteit van Utrecht. In 1959 werd dit docentschap omgezet in een lectoraat in de Scandinavische taal- en letterkunde. Dr. Ferwerda hield op 20 november 1959 haar openbare les over De pen in vrouwehand. Ze gaf ook les aan de Landbouwhoogeschool te Wageningen en aan de Utrechtse Volksuniversiteit. Daarnaast bracht Dr. Ferwerda een reeks vertalingen uit de Scandinavische talen op haar naam. Wegens haar bijzondere verdienste voor het onderwijs kreeg ze zowel een Deense, een Noorse als een Zweedse onderscheiding. In 1977 moest dr. Ferwerda om gezondheidsredenen vroegtijdig afscheid nemen. Saskia Ferwerda overleed te Utrecht op 29 januari 1984.

Dr. Ferwerda vertaalde tijdens de Tweede Wereldoorlog artikelen uit het Deens voor het illigale blad Berichten uit Denemarken. Deze uitgave is vijfmaal verschenen.De artikelen waren afkomstig uit het Deense pacifistische maandblad Aldrig Mere Krig, orgaan van de Deense Vredesbeweging, dat was aangesloten bij de War Resisters International.

Kort voor haar dood besliste Saskia Ferwerda dat uit de verkoop van het niet-Scandinavische deel van haar omvangrijke en kwalitatief waardevolle privé-bibliotheek een fonds zou worden opgericht voor het uitgeven van vertaalde Scandinavische letterkunde. Na haar dood verschenen drie titels bij uitgeverij Athabasca te Utrecht in de Saskia Ferwerda Reeks. Het Scandinavische deel werd door haar familie in 1984 of iets later geschonken aan de Universiteitsbibliotheek Utrecht. Dit deel van de collectie kwam terecht bij het Instituut voor Scandinavische Taal- en Letterkunde, Lucas Bolwerk 11. Toen dit pand een andere bestemming kreeg werd een deel van de collectie in 1986 of 1987 afgestoten. Het overgebleven deel is overgebracht naar de Universiteitsbibliotheek.

In 1984 ontving Antiquariaat Athabasca in Utrecht uit Ferwerda’s legaat een aantal boeken, die sindsdien verkocht worden ter ondersteuning van marginale activiteiten. Uit de niet-Scandinavische bibliotheek werden een aantal boeken met opdracht geschonken  aan het Letterkundig Museum.

Een deel van de collectie is omstreeks 1985 gedecollectioneerd.