fotograaf onbekend (collectie Universiteitsbiblotheek Utrecht); rechts: Vertaling van het gedicht L’anguilla van Eugenio Montale in een speelse verpakking
Frans van Dooren (1934-2005)
Franciscus Wilhelmus Maria van Dooren werd op 2 november 1934 in Ravenstein geboren. Na zijn eindexamen Gymnasium aan het Titus Brandsma Lyceum in Oss, ging hij in 1953 klassieke talen studeren in Nijmegen, waar hij in 1959 zijn doctoraalexamen deed. Na het lezen van Dante raakte hij geïnteresseerd in de Italiaanse letterkunde. In 1965 ging hij Italiaans studeren in Nijmegen. Hij behaalde in 1971 cum laude zijn doctoraalexamen.
Hij vertaalde Griekse en Latijnse auteurs, maar is vooral bekend geworden door zijn vertalingen van klassieke Italiaanse auteurs zoals Dante en Petrarca. In 1990 kreeg hij werd hem voor deze vertalingen de Martinus Nijhoff Prijs. Van Dooren schreef ook recensies, publiceerde een geschiedenis van de klassieke Italiaanse literatuur en gaf lezingen. In 1995 ging Van Dooren met pensioen. Tot aan zijn overlijden op 6 juli 2005 (te Oss) is hij vertaalwerk blijven doen.
De Universiteitsbibliotheek Utrecht verwierf in 2010 het archief en de uitgebreide collectie vertalingen van Italiaanse literatuur van Frans van Dooren dankzij de inspanningen van professor Harald Hendrix.
| Onderwerp: | Italiaanse letterkunde (Dante), klassieke Latijnse letterkunde, klassieke Griekse letterkunde, vertaalwetenschap, vertalen, poëzie in het dialect van Oss |
| Jaar uitgave: | 1801-2005 |
| Omvang: | ca. 9 meter (324 titels) |
| Documentsoort: | handschrift: correspondentie, notities, ongepubliceerd werk van Van Dooren en anderen, documentatie; gedrukt werk: recensies, gedichten; cassettebandjes |
| Ontsluiting: |
gedrukte werken uit de collectie zijn ontsloten via WorldCat op provenance Dooren, F.W.M. van. |
| Algemene literatuur: | Harald Hendrix, “Nijhoffprijs voor Frans van Dooren”, in: Incontri : rivista di studi italo-nederlandesi 4 (1989) no. 4, 179-181. Marcel van der Heijden, “Francicscus Wilhelmus Maria (Frans) van Dooren, Ravenstein 2 november 1934 – Oss 6 juli 2005“, in: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde (2005) 64-69. “La vita fugge – ter nagedachtenis aan Frans van Dooren (1934-2005)”, in: Incontri : rivista di studi italo-nederlandesi 21, no. 1 (2006). Archief van Frans van Dooren (via web.archive.org) Frans van Dooren (CuBra) Frans van Dooren 1934-2005 (website Heemkundekring Land van Ravenstein) |
| Opmerkingen: | de cassettebandjes zijn gedigitaliseerd. Bijeengeplaatst op signatuur: Archief F.W.M. van Dooren |
| Groei: | afgesloten |
| Overige informatie: | het archief is in 2010 door prof. Harald Hendrix met goedkeuring van de erven aan de Universiteitsbibliotheek Utrecht overgedragen |